1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Mio caro guardiano]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[Episodio 13]
©Sottotitoli in inglese di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Li Qin e Jhonny Huang*

4
00:01:41,979 --> 00:01:43,280
[Lei ha la sua ragione.]

5
00:01:43,370 --> 00:01:44,690
[La medicina che ha sostituito]

6
00:01:44,780 --> 00:01:45,650
[non ha causato gravi danni]

7
00:01:45,740 --> 00:01:47,160
[alla persona che l'ha preso.]

8
00:01:47,570 --> 00:01:48,870
[Non è velenoso,]

9
00:01:49,259 --> 00:01:51,280
[ma non è nemmeno completamente sicuro.]

10
00:01:51,580 --> 00:01:52,520
[La cosa più importante]

11
00:01:52,610 --> 00:01:54,970
[c'è un'overdose di adiuvante,]

12
00:01:55,050 --> 00:01:56,840
[chiamato Aristolochia.]

13
00:01:57,009 --> 00:01:58,200
[Uso a lungo termine di questo medicinale]

14
00:01:58,300 --> 00:02:00,640
[aumenterà il rischio di cancro al fegato.]

15
00:02:01,140 --> 00:02:03,200
[L'interno della compressa è poroso,]

16
00:02:03,290 --> 00:02:04,810
[si scioglie facilmente in acqua]

17
00:02:04,900 --> 00:02:06,370
[ed è conveniente
affinché i pazienti possano deglutire.]

18
00:02:06,460 --> 00:02:08,560
[Questa è la caratteristica
di un medicinale prodotto mediante stampa 3D.]

19
00:02:09,060 --> 00:02:11,110
Medicina prodotta dalla stampa 3D?

20
00:02:13,500 --> 00:02:14,720
[In 12a elementare,]

21
00:02:15,060 --> 00:02:17,000
[c'era uno studente trasferito
nella nostra scuola.]

22
00:02:17,170 --> 00:02:18,640
[Era seduto accanto a me.]

23
00:02:18,740 --> 00:02:20,250
[Un giorno,]

24
00:02:20,340 --> 00:02:22,079
[è scomparso dalla nostra scuola.]

25
00:02:23,260 --> 00:02:24,870
[Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.]

26
00:02:25,380 --> 00:02:26,810
[Tutto quello che potevo fare]

27
00:02:26,900 --> 00:02:29,079
[stava leggendo tutti i romanzi polizieschi
mi ha dato.]

28
00:02:29,980 --> 00:02:31,230
[Ho anche sperato]

29
00:02:31,820 --> 00:02:32,890
[che un giorno,]

30
00:02:32,980 --> 00:02:34,970
[Vedrei il suo nome]

31
00:02:35,060 --> 00:02:36,480
[sulla copertina di un romanzo poliziesco,]

32
00:02:38,220 --> 00:02:39,320
[Zhuo Ran.]

33
00:02:40,140 --> 00:02:41,410
[Non è né uno scrittore]

34
00:02:41,490 --> 00:02:42,720
[né un soldato adesso,]

35
00:02:43,010 --> 00:02:45,160
[ma gestisco un'azienda di stampa 3D.]

36
00:02:45,260 --> 00:02:46,520
[Adesso è un capo.]

37
00:02:53,370 --> 00:02:55,160
[Quest'uomo è del tuo ospedale?]

38
00:02:55,420 --> 00:02:56,210
[No.]

39
00:02:56,300 --> 00:02:57,130
[La loro compagnia]

40
00:02:57,210 --> 00:02:58,430
[costituire una fondazione]

41
00:02:58,579 --> 00:03:01,130
[denominato Fondo per la ricerca di interesse pubblico
nel nostro ospedale.]

42
00:03:01,220 --> 00:03:02,150
[Quel giorno,]

43
00:03:02,340 --> 00:03:04,120
[L'amico di Xia Chu voleva intervistarmi.]

44
00:03:04,340 --> 00:03:05,410
[Così ha filmato alcune cose.]

45
00:03:05,500 --> 00:03:06,990
[Non lo sapevo
che avrebbe utilizzato tutti i contenuti.]

46
00:03:08,460 --> 00:03:10,190
[L'amico di Xia Chu?]

47
00:03:10,500 --> 00:03:11,560
[Mi Gu?]

48
00:03:11,850 --> 00:03:12,760
[Sì.]

49
00:03:39,250 --> 00:03:40,790
Abbiamo una risposta
riguardo allo scambio di medicinali.

50
00:03:41,210 --> 00:03:42,170
[C'è un problema con la medicina,]

51
00:03:42,260 --> 00:03:44,600
[ma non è fatale
in un breve periodo di tempo.]

52
00:03:44,780 --> 00:03:45,370
Quindi proprio adesso,

53
00:03:45,460 --> 00:03:47,360
non possiamo determinarlo
la natura di questa questione.

54
00:03:48,900 --> 00:03:50,010
Ho bisogno di te

55
00:03:50,100 --> 00:03:51,360
indagare su qualcuno per me.

56
00:03:51,450 --> 00:03:53,110
È legato allo scambio di medicinali?

57
00:03:53,210 --> 00:03:54,090
[Sì.]

58
00:03:55,140 --> 00:03:55,970
Ok.

59
00:03:56,060 --> 00:03:57,690
Inviami le sue informazioni di base.

60
00:03:57,780 --> 00:03:58,660
Va bene.

61
00:04:09,140 --> 00:04:09,610
Comandante della Brigata,

62
00:04:09,700 --> 00:04:11,330
questo è il resoconto riepilogativo
del precedente salvataggio antialluvione,

63
00:04:11,420 --> 00:04:12,640
per favore, dai un'occhiata.

64
00:04:13,060 --> 00:04:14,200
Lascialo qui.

65
00:04:15,420 --> 00:04:17,800
Questo è un compito urgente
il superiore ha appena assegnato.

66
00:04:19,220 --> 00:04:20,950
Sicurezza ad una conferenza medica?

67
00:04:21,730 --> 00:04:23,150
Non è l'Ufficio di Pubblica Sicurezza

68
00:04:24,370 --> 00:04:25,880
responsabile della sicurezza?

69
00:04:26,450 --> 00:04:27,960
Questo è un caso speciale.

70
00:04:28,420 --> 00:04:30,010
È legato all'internazionale
organizzazione terroristica, T4

71
00:04:30,090 --> 00:04:31,370
che tu e Tian Yong

72
00:04:31,460 --> 00:04:32,640
incontrato in Isaia.

73
00:04:35,940 --> 00:04:37,000
Attenzione!

74
00:04:37,180 --> 00:04:38,970
Viene ordinato il Commandos Team Thunder
dal superiore

75
00:04:39,060 --> 00:04:40,370
inviare personale d'élite

76
00:04:40,460 --> 00:04:42,680
all'hotel per facilitare la loro sicurezza.

77
00:04:42,980 --> 00:04:45,200
Liang Mu Ze sarà il capitano.

78
00:05:08,900 --> 00:05:11,320
Con l’esperienza antiterrorismo che abbiamo
nel corso degli anni,

79
00:05:11,740 --> 00:05:13,920
assisteremo allo spiegamento della polizia

80
00:05:14,060 --> 00:05:16,390
fornendo tecnologia e forza lavoro,

81
00:05:16,540 --> 00:05:19,000
per garantire la sicurezza degli ospiti.

82
00:05:21,540 --> 00:05:23,600
Se trovi
qualsiasi situazione o persona sospetta,

83
00:05:23,860 --> 00:05:25,320
puoi agire

84
00:05:25,410 --> 00:05:26,840
prima di riferire.

85
00:05:28,580 --> 00:05:30,610
Sono Liang Mu Ze,
capitano del Commandos Team Thunder,

86
00:05:30,700 --> 00:05:32,120
Nome in codice, Balena.

87
00:05:32,659 --> 00:05:33,930
Sono io il responsabile

88
00:05:34,010 --> 00:05:36,159
del comando e delle operazioni
in questa operazione.

89
00:05:37,260 --> 00:05:39,390
Tenente del Tuono, Tian Yong
aiuterà la polizia

90
00:05:39,780 --> 00:05:40,970
nel monitoraggio dei veicoli

91
00:05:41,050 --> 00:05:43,240
entrare e uscire
l'hotel e i parcheggi.

92
00:05:45,500 --> 00:05:47,810
I membri del nostro team, Xiao Teng
e Xiang Yang

93
00:05:47,900 --> 00:05:49,640
lavorerà con il personale di sicurezza

94
00:05:49,730 --> 00:05:51,610
e guardare la gente

95
00:05:51,700 --> 00:05:53,030
nell'albergo.

96
00:05:56,540 --> 00:05:59,360
Tutte le squadre di Thunder 99
rimarranno nelle posizioni attuali.

97
00:05:59,820 --> 00:06:01,250
Due persone faranno la pausa pranzo
alla volta.

98
00:06:01,340 --> 00:06:03,560
A turno
e mangiare nel ristorante interno.

99
00:06:57,140 --> 00:06:58,070
Mu Ze,

100
00:06:59,460 --> 00:07:01,270
Ho mandato qualcuno
verificare con la reception.

101
00:07:01,490 --> 00:07:02,730
Quest'uomo ha prenotato un soggiorno a lungo termine

102
00:07:02,810 --> 00:07:04,230
in una suite di questo hotel.

103
00:07:04,570 --> 00:07:05,490
Ogni settimana,

104
00:07:05,580 --> 00:07:07,430
sarebbe rimasto qui per tre o quattro notti.

105
00:07:11,700 --> 00:07:12,720
È questo l'uomo che mi hai chiesto?

106
00:07:12,810 --> 00:07:13,800
indagare?

107
00:07:13,980 --> 00:07:15,000
SÌ.

108
00:07:15,780 --> 00:07:16,990
Che coincidenza.

109
00:07:17,450 --> 00:07:19,310
Anche lui è qui oggi.

110
00:07:20,410 --> 00:07:21,920
Se sei preoccupata per lui,

111
00:07:22,780 --> 00:07:24,080
possiamo andare sulla Intranet

112
00:07:24,220 --> 00:07:25,400
e cercare di nuovo le sue informazioni.

113
00:07:25,860 --> 00:07:26,880
Va bene.

114
00:07:54,730 --> 00:07:55,680
[Zhuo Ran, dove sei?]

115
00:07:56,170 --> 00:07:57,370
[Sono alla porta dell'hotel,]

116
00:07:57,460 --> 00:07:58,409
[Farò il controllo di sicurezza
tra un po'.]

117
00:07:58,490 --> 00:08:00,120
[Aspettami nell'atrio.]

118
00:08:00,620 --> 00:08:01,670
Certo.

119
00:08:08,980 --> 00:08:10,440
Cominciamo.

120
00:08:30,580 --> 00:08:31,460
Wen.

121
00:08:32,460 --> 00:08:33,970
Qin, filma prima le macchine.

122
00:08:34,059 --> 00:08:35,929
Vai alla sala dei banchetti
e assicurarci una buona posizione.

123
00:08:36,010 --> 00:08:37,080
Va bene, capito.

124
00:08:40,820 --> 00:08:41,950
Zhuo Ran!

125
00:08:46,570 --> 00:08:47,930
Anche tu sarai la stampa per oggi,

126
00:08:48,020 --> 00:08:49,160
ma solo uno stagista.

127
00:08:49,530 --> 00:08:50,800
Imparerò da te.

128
00:08:59,650 --> 00:09:01,310
Volpe qui,

129
00:09:01,740 --> 00:09:02,890
l'obiettivo ha incontrato qualcuno

130
00:09:02,970 --> 00:09:04,880
[e ho ottenuto un pass stampa.]

131
00:09:05,580 --> 00:09:06,960
Copialo.

132
00:09:10,260 --> 00:09:11,610
Nella banca dati,

133
00:09:11,700 --> 00:09:13,510
non ci sono molte informazioni
su Zhuo Ran.

134
00:09:13,780 --> 00:09:15,440
Da quello che abbiamo scoperto,

135
00:09:15,900 --> 00:09:17,590
sembra che lo sia

136
00:09:17,690 --> 00:09:18,790
un uomo d'affari medio di Vitalik.

137
00:09:19,220 --> 00:09:20,650
Ha studiato design industriale in Germania.

138
00:09:20,740 --> 00:09:21,690
Dopo essersi laureato,

139
00:09:21,770 --> 00:09:24,000
ha fondato la sua azienda di stampa 3D.

140
00:09:24,500 --> 00:09:25,410
La sede

141
00:09:25,500 --> 00:09:26,830
ha sede anche a Vitalik.

142
00:09:27,050 --> 00:09:29,030
Recentemente ha ampliato la sua attività
nella Cina continentale.

143
00:09:29,810 --> 00:09:31,170
Perché avrebbe bisogno di un pass stampa?

144
00:09:31,250 --> 00:09:33,110
per un incontro al vertice?

145
00:09:33,700 --> 00:09:35,370
A giudicare da questo,

146
00:09:35,460 --> 00:09:37,510
sicuramente ha qualche motivo.

147
00:09:37,900 --> 00:09:39,040
Tuttavia,

148
00:09:39,300 --> 00:09:40,370
potrebbe condividere lo stesso motivo

149
00:09:40,460 --> 00:09:42,230
con tutti gli altri imprenditori,

150
00:09:42,420 --> 00:09:43,770
cioè cogliere questa opportunità

151
00:09:43,860 --> 00:09:46,130
per ottenere maggiori approfondimenti e informazioni.

152
00:09:46,210 --> 00:09:47,480
Allo stesso tempo,

153
00:09:47,780 --> 00:09:50,520
espandendo la sua rete e la sua cerchia sociale.

154
00:09:59,900 --> 00:10:00,800
Cosa c'è che non va?

155
00:10:01,140 --> 00:10:02,250
Xiao Xue è atterrato.

156
00:10:02,340 --> 00:10:04,000
Non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo.

157
00:10:04,570 --> 00:10:05,600
Va bene.

158
00:10:26,220 --> 00:10:27,090
Papà.

159
00:10:27,180 --> 00:10:28,130
Ragazza sfacciata,

160
00:10:28,220 --> 00:10:29,760
perché è così rumoroso laggiù?

161
00:10:30,020 --> 00:10:31,090
[Sono all'aeroporto.]

162
00:10:31,180 --> 00:10:32,690
[Sto andando a prendere qualcuno per il mio amico.]

163
00:10:32,780 --> 00:10:34,120
Sei all'aeroporto?

164
00:10:34,780 --> 00:10:36,470
Ho appena lasciato l'aeroporto.

165
00:10:37,660 --> 00:10:38,690
Era l'aeroporto di Ningjiang?

166
00:10:38,780 --> 00:10:41,160
SÌ,
Sono venuto a Ningjiang per un viaggio d'affari.

167
00:10:42,330 --> 00:10:43,450
Hai tempo?

168
00:10:43,530 --> 00:10:45,440
cenare con me?

169
00:10:45,900 --> 00:10:47,130
Temo di non poterlo fare.

170
00:10:47,220 --> 00:10:48,810
Devo essere in servizio oggi.

171
00:10:48,900 --> 00:10:50,440
Di nuovo in servizio?

172
00:10:50,570 --> 00:10:52,320
Stare alzati fino a tardi fa male alla salute.

173
00:10:52,700 --> 00:10:54,090
Sto bene. Non preoccuparti.

174
00:10:54,180 --> 00:10:55,450
Per quanto tempo sarai qui?

175
00:10:55,530 --> 00:10:56,650
Più di una settimana.

176
00:10:56,730 --> 00:10:57,610
Sono qui per una conferenza

177
00:10:57,700 --> 00:10:59,640
e tenere discorsi
presso diverse università partner.

178
00:10:59,780 --> 00:11:01,030
Quindi non ho fretta.

179
00:11:01,860 --> 00:11:04,210
Forse potrei trovare il tempo

180
00:11:04,300 --> 00:11:06,560
e venirti a trovare in ospedale.

181
00:11:06,970 --> 00:11:07,770
Sicuro.

182
00:11:07,850 --> 00:11:09,490
Papà, devo riattaccare.

183
00:11:09,580 --> 00:11:11,090
La persona che sto andando a prendere
dovrebbe uscire a breve.

184
00:11:11,180 --> 00:11:12,280
Ci vediamo.

185
00:11:12,540 --> 00:11:13,470
Bene.

186
00:11:14,260 --> 00:11:16,110
Non stare sempre alzato fino a tardi,
bere più acqua.

187
00:11:16,500 --> 00:11:18,280
[Fatto. Ciao ciao.]

188
00:11:18,820 --> 00:11:20,000
Ragazza sfacciata.

189
00:11:20,380 --> 00:11:21,520
È ancora più impegnata di me.

190
00:11:35,740 --> 00:11:37,230
[Liang Shao Xue]

191
00:11:42,600 --> 00:11:46,170
[Liang Shao Xue]

192
00:11:42,980 --> 00:11:44,120
Liang Mu Ze,

193
00:11:44,370 --> 00:11:46,240
Liang Shao Xue ti ha contattato?

194
00:11:47,000 --> 00:11:49,250
[Liang Shao Xue]

195
00:11:55,100 --> 00:11:56,250
Questo è Liang Shao Xue?

196
00:11:56,340 --> 00:11:57,590
Dove sei?

197
00:12:00,740 --> 00:12:02,080
Che cosa?

198
00:12:02,780 --> 00:12:03,640
Sai cosa?

199
00:12:03,730 --> 00:12:05,650
Sono entrato per pulire questo cubicolo,

200
00:12:05,730 --> 00:12:08,200
chi lo sa
sta dormendo sul sedile del water.

201
00:12:08,460 --> 00:12:09,890
Non ha nemmeno chiuso la porta.

202
00:12:09,980 --> 00:12:11,050
Non ha mai reagito.

203
00:12:11,140 --> 00:12:12,330
Se non avessi chiamato,

204
00:12:12,420 --> 00:12:14,240
Avrei chiamato la polizia.

205
00:12:15,580 --> 00:12:16,510
Grazie.

206
00:12:17,490 --> 00:12:18,840
Tuttavia,

207
00:12:19,460 --> 00:12:21,670
ora non ne sono sicuro

208
00:12:22,130 --> 00:12:24,080
se lei è la persona giusta
Dovrei rispondere.

209
00:12:24,500 --> 00:12:25,960
Non vai a prendere Liang Shao Xue?

210
00:12:26,380 --> 00:12:27,680
Sì.

211
00:12:29,300 --> 00:12:31,470
Lei è Liang Shao Xue. Aspetto.

212
00:12:43,420 --> 00:12:44,790
Questo è incredibile.

213
00:12:58,180 --> 00:12:59,400
Ha già lavorato, vero?

214
00:13:07,060 --> 00:13:11,510
Perché mi stai fissando?
Cosa stai facendo qui?

215
00:13:12,020 --> 00:13:14,270
Dov'è il mio cellulare?

216
00:13:16,340 --> 00:13:18,920
E' qui. Dammi.

217
00:13:19,580 --> 00:13:20,870
Grazie.

218
00:13:35,340 --> 00:13:36,760
Sei Xia Chu?

219
00:13:39,780 --> 00:13:41,920
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Ho aspettato per sempre.

220
00:13:43,330 --> 00:13:44,850
Sono io quello che ha aspettato per sempre.

221
00:13:44,940 --> 00:13:47,970
Ti sei addormentato sulla tavoletta del water.

222
00:13:48,050 --> 00:13:48,930
Veramente?

223
00:13:50,340 --> 00:13:52,640
Bene. Ti perdono.

224
00:13:53,940 --> 00:13:55,040
Aspettare.

225
00:13:57,290 --> 00:13:58,800
Lo sei davvero?

226
00:13:59,220 --> 00:14:00,960
Liang Shao Xue?

227
00:14:01,780 --> 00:14:04,000
Altrimenti,
chi vorrebbe essere questa ragazza sfortunata?

228
00:14:04,890 --> 00:14:05,840
Non fraintendermi.

229
00:14:06,090 --> 00:14:07,560
Penso e basta

230
00:14:08,140 --> 00:14:10,710
che sembri diverso dalla foto.

231
00:14:10,860 --> 00:14:11,530
Ho paura che potrei rispondere
la persona sbagliata,

232
00:14:11,610 --> 00:14:13,320
quindi devo confermare.

233
00:14:13,500 --> 00:14:15,610
Non preoccuparti, non hai torto.

234
00:14:15,700 --> 00:14:16,850
Le persone crescono.

235
00:14:16,940 --> 00:14:19,510
Non assomigli all'uovo fecondato
eri adesso.

236
00:14:24,570 --> 00:14:25,600
Sono io.

237
00:14:25,780 --> 00:14:27,550
Aspettami. Sarò proprio lì.

238
00:14:34,300 --> 00:14:34,970
Buon viaggio.

239
00:14:35,060 --> 00:14:36,000
Sicuro.

240
00:14:38,380 --> 00:14:40,530
Ciao, sono Liang Shao Xue.

241
00:14:40,620 --> 00:14:43,160
E' quello
che il dottor Letney mi ha chiesto di adottare.

242
00:14:43,900 --> 00:14:46,560
La sua quarantena sarebbe dovuta finire oggi,
giusto?

243
00:14:47,570 --> 00:14:48,800
Sono arrivato a Ningjiang.

244
00:14:48,890 --> 00:14:50,400
Posso ritirarlo adesso.

245
00:14:53,460 --> 00:14:54,890
Che cosa?

246
00:14:54,980 --> 00:14:56,360
E' perduto?

247
00:14:56,490 --> 00:14:58,250
Come hai potuto perdere un pappagallo così grande?

248
00:14:58,340 --> 00:15:00,400
Non lo sei?
un'agenzia professionale per la cura degli animali domestici?

249
00:15:00,980 --> 00:15:02,520
Quando è successo questo?

250
00:15:04,620 --> 00:15:05,850
L'hai cercato?

251
00:15:05,940 --> 00:15:08,030
Manda più persone a cercarlo!

252
00:15:10,010 --> 00:15:11,090
Dov'è adesso?

253
00:15:11,180 --> 00:15:12,290
Aspettare! I tuoi bagagli!

254
00:15:12,380 --> 00:15:13,840
Ragazzi, siete inaffidabili!

255
00:15:16,660 --> 00:15:17,950
I tuoi bagagli!

256
00:15:20,690 --> 00:15:22,520
Ritorno! Dove stai andando?

257
00:15:22,660 --> 00:15:24,040
Ritorno!

258
00:15:26,500 --> 00:15:27,950
I tuoi bagagli!

259
00:15:35,360 --> 00:15:36,540
[Liang Shao Xue]

260
00:15:37,780 --> 00:15:40,440
[Il numero che hai composto
non è disponibile.]

261
00:15:44,770 --> 00:15:45,520
[Uovo Brasato]

262
00:15:53,750 --> 00:15:55,640
[Il signor Zhang]

263
00:15:56,570 --> 00:15:57,640
Signor Zhang.

264
00:15:59,330 --> 00:16:00,870
Ok, arrivo subito.

265
00:16:05,620 --> 00:16:06,650
Liang Shao Xue se n'è andato.

266
00:16:06,740 --> 00:16:08,240
C'è sicuramente
qualcosa che non va in lei.

267
00:16:08,330 --> 00:16:10,000
Ma anch'io sono fuori di testa.

268
00:16:10,090 --> 00:16:11,450
Ero in turno di notte
e non ho nemmeno chiuso occhio.

269
00:16:11,530 --> 00:16:12,930
Ma sono venuto all'aeroporto
andare a prendere tua sorella.

270
00:16:13,020 --> 00:16:14,730
Ora devo tornare in ospedale.

271
00:16:14,820 --> 00:16:16,520
Pulisci tu stesso il caos.

272
00:17:12,900 --> 00:17:13,960
Stai bene?

273
00:17:16,380 --> 00:17:18,040
Va bene, va bene.

274
00:17:18,940 --> 00:17:20,190
Chiama la polizia.

275
00:17:22,220 --> 00:17:23,530
Va bene, va bene.

276
00:17:23,609 --> 00:17:24,490
Ok, sto bene.

277
00:17:24,579 --> 00:17:26,359
Va bene? Ti sto chiedendo di chiamare la polizia.

278
00:17:26,450 --> 00:17:28,430
Il mio telefono è morto,
dovresti fare la chiamata.

279
00:17:33,290 --> 00:17:34,690
Va bene.
Non era niente, non chiamare la polizia.

280
00:17:34,780 --> 00:17:36,130
Vai e basta, signorina. Andare.

281
00:17:36,220 --> 00:17:37,730
Non c'è modo! La mia macchina è a noleggio.

282
00:17:37,810 --> 00:17:39,320
Devo sporgere denuncia alla polizia.

283
00:17:43,850 --> 00:17:44,490
No.

284
00:17:44,580 --> 00:17:45,290
Cosa stai facendo?

285
00:17:45,380 --> 00:17:46,830
Ti avevo detto di chiamare la polizia!

286
00:17:50,060 --> 00:17:51,050
No, signorina.

287
00:17:51,140 --> 00:17:52,370
Mi hai colpito

288
00:17:52,460 --> 00:17:53,850
ti assumi la piena responsabilità.

289
00:17:53,940 --> 00:17:55,170
Perché dovrei chiamare la polizia?

290
00:17:55,260 --> 00:17:56,250
So che dovrei assumermi la piena responsabilità,

291
00:17:56,340 --> 00:17:58,370
ma devi comunque chiamare la polizia.

292
00:17:58,460 --> 00:18:00,320
Questa è la regola, lo sai?

293
00:18:07,500 --> 00:18:08,830
Signor poliziotto!

294
00:18:10,490 --> 00:18:11,680
Dove si trova?

295
00:18:14,620 --> 00:18:16,560
Coglione, ferma la macchina!

296
00:18:58,500 --> 00:18:59,640
Attenzione a tutte le unità.

297
00:19:00,700 --> 00:19:02,050
[Cinque minuti dopo,]

298
00:19:02,140 --> 00:19:03,830
[le auto arriveranno all'ingresso dell'hotel.]

299
00:19:04,660 --> 00:19:05,610
[Dopo essere arrivati qui,]

300
00:19:05,700 --> 00:19:08,080
[tutti gli invitati scenderanno dall'auto
uno per uno per le fotografie.]

301
00:19:08,450 --> 00:19:09,720
[Ci vogliono circa tre minuti.]

302
00:19:25,580 --> 00:19:26,630
[Sono pronto.]

303
00:19:29,020 --> 00:19:30,400
Perché non sali tu prima?

304
00:19:30,900 --> 00:19:31,770
Va bene.

305
00:19:31,860 --> 00:19:32,740
Ti aspetterò.

306
00:20:01,100 --> 00:20:02,240
Il professor Xia è qui.

307
00:20:05,220 --> 00:20:07,430
Dovresti saperlo
che è il padre di Xia Chu, giusto?

308
00:20:07,540 --> 00:20:08,680
Lo so.

309
00:20:13,140 --> 00:20:14,440
È entrato nella sala.

310
00:20:14,620 --> 00:20:16,160
[Suona a orecchio.]

311
00:20:30,260 --> 00:20:32,600
WIT120 è una nuova tecnologia.

312
00:20:36,420 --> 00:20:37,290
In questa epoca,

313
00:20:37,370 --> 00:20:39,000
questo è un prodotto che ci aspettavamo.

314
00:20:50,820 --> 00:20:52,170
Volpe qui,

315
00:20:52,260 --> 00:20:55,080
l'obiettivo
sta fissando uno degli ospiti.

316
00:20:56,340 --> 00:20:57,370
Chiamando Fox.

317
00:20:57,460 --> 00:20:58,730
Prima che l'ospite entri nei corridoi,

318
00:20:58,820 --> 00:21:00,000
seguire da vicino l'obiettivo principale.

319
00:21:00,340 --> 00:21:01,520
Ruggero.

320
00:21:02,540 --> 00:21:04,670
Invia la foto del bersaglio numero uno
al Koala.

321
00:21:04,860 --> 00:21:05,850
[Chiamando Koala,]

322
00:21:05,940 --> 00:21:07,640
[ricevi la foto del bersaglio numero uno.]

323
00:21:07,730 --> 00:21:08,650
[Osservalo attentamente.]

324
00:21:08,730 --> 00:21:09,920
Copialo.

325
00:21:17,500 --> 00:21:18,380
E' lui.

326
00:21:36,780 --> 00:21:38,090
Quella è una corsia VIP.

327
00:21:38,180 --> 00:21:39,430
La corsia stampa è qui.

328
00:21:40,500 --> 00:21:41,720
Andiamo, allora.

329
00:22:15,460 --> 00:22:16,170
SÌ.

330
00:22:16,260 --> 00:22:17,680
Sono sulla porta dell'hotel adesso.

331
00:22:18,340 --> 00:22:20,000
Aspettami. Sarò proprio lì.

332
00:22:34,060 --> 00:22:35,990
Indietro. Non puoi entrare senza pass.

333
00:22:43,690 --> 00:22:44,880
Cosa sta succedendo?

334
00:22:45,100 --> 00:22:46,200
Cosa ci fa qui?

335
00:23:03,810 --> 00:23:04,840
Gopher, Gopher.

336
00:23:05,100 --> 00:23:05,890
Portami la ragazza nel parcheggio

337
00:23:05,980 --> 00:23:07,720
alla sala di comando.

338
00:23:07,890 --> 00:23:08,870
Copialo.

339
00:23:44,530 --> 00:23:45,410
Non muoverti!

340
00:24:00,900 --> 00:24:02,400
[Proprio adesso,]

341
00:24:02,940 --> 00:24:03,730
[un cambiamento profondo senza precedenti]

342
00:24:03,820 --> 00:24:07,190
[sta accadendo in questo mondo.]

343
00:24:07,780 --> 00:24:09,830
[Sono un professore universitario,]

344
00:24:10,020 --> 00:24:11,050
[allo stesso tempo,]

345
00:24:11,140 --> 00:24:12,560
[lo sono anche io]

346
00:24:13,130 --> 00:24:15,530
[un ricercatore
che svolge ricerca scientifica.]

347
00:24:15,620 --> 00:24:16,960
[Lo so]

348
00:24:17,060 --> 00:24:19,840
[Sono responsabile
per affrontare nuove sfide]

349
00:24:20,500 --> 00:24:21,410
[e incoraggiando l'umanità]

350
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
[per fare il prossimo passo da gigante.]

351
00:24:24,180 --> 00:24:25,350
[Nei prossimi due giorni]

352
00:24:25,620 --> 00:24:26,770
[lo faremo]

353
00:24:26,860 --> 00:24:29,730
[svolgere un'attività multidisciplinare
ed efficace conferenza]

354
00:24:29,820 --> 00:24:32,690
[che copre le questioni mediche e sanitarie,
istruzione e finanza,]

355
00:24:32,780 --> 00:24:35,000
[e anche altri campi.]

356
00:24:35,180 --> 00:24:38,110
[Credo
che la discussione tra esperti]

357
00:24:38,380 --> 00:24:41,600
[ci darà una visione più ampia
e una comprensione più chiara]

358
00:24:42,180 --> 00:24:44,970
[del modello di sviluppo]

359
00:24:45,050 --> 00:24:47,320
[del mondo intero.]

360
00:25:18,100 --> 00:25:19,360
Stai proprio lì!

361
00:25:50,900 --> 00:25:51,780
Stai bene?

362
00:25:52,580 --> 00:25:53,830
-Guardala.
-SÌ!

363
00:25:56,100 --> 00:25:58,160
Vai lì per fermarlo!

364
00:26:05,930 --> 00:26:07,590
E' così figo.

365
00:26:40,250 --> 00:26:42,230
Congelare!

366
00:26:44,100 --> 00:26:45,110
Chiamare, chiamare.

367
00:26:45,380 --> 00:26:47,070
[Trovato un uomo armato nel parcheggio B2.]

368
00:26:47,340 --> 00:26:48,490
[Un uomo armato solitario.]

369
00:26:48,580 --> 00:26:49,680
[Lo abbiamo sotto controllo.]

370
00:26:50,810 --> 00:26:52,040
Squadra SWAT 1,

371
00:26:52,130 --> 00:26:54,000
assistere la squadra
nel parcheggio interrato.

372
00:26:54,860 --> 00:26:56,960
[Squadra SWAT 2 e squadra 3
fuori dall'hotel,]

373
00:26:57,140 --> 00:26:58,950
[entra nell'hotel
e aspetta il mio ordine.]

374
00:26:59,580 --> 00:27:00,490
[Tutte le altre unità,]

375
00:27:00,580 --> 00:27:02,400
[blocca tutti i passaggi compresi
il seminterrato,]

376
00:27:02,540 --> 00:27:04,910
[garantire la sicurezza della conferenza.]

377
00:27:05,010 --> 00:27:06,410
[Attenzione al Team Thunder,]

378
00:27:06,500 --> 00:27:07,640
questa è una situazione da codice rosso.

379
00:27:07,940 --> 00:27:09,200
[Koala, tieni d'occhio la conferenza.]

380
00:27:09,290 --> 00:27:11,040
[Fox, osserva attentamente l'obiettivo numero uno.]

381
00:27:12,020 --> 00:27:13,250
[Con la presente]

382
00:27:13,340 --> 00:27:14,760
[proporre]

383
00:27:15,100 --> 00:27:16,790
[per un brindisi insieme,]

384
00:27:17,100 --> 00:27:19,370
[per il successo del vertice,]

385
00:27:19,460 --> 00:27:22,800
[e anche il benessere
di te e della tua famiglia.]

386
00:27:22,900 --> 00:27:23,450
[Saluti.]

387
00:27:23,540 --> 00:27:25,590
Saluti!

388
00:27:28,940 --> 00:27:30,990
Il professor Xia è piuttosto un visionario.

389
00:27:32,580 --> 00:27:33,490
Sei ancora interessato?

390
00:27:33,580 --> 00:27:34,890
a partecipare a tali forum in futuro?

391
00:27:34,980 --> 00:27:36,880
Sicuro. Grazie.

392
00:28:15,140 --> 00:28:16,560
Gopher, per favore rispondi.

393
00:28:17,290 --> 00:28:18,920
Gopher, Gopher, rispondi se mi senti.

394
00:28:53,380 --> 00:28:53,930
Professor Xia,

395
00:28:54,020 --> 00:28:56,450
riguardo allo stato di avanzamento
di nuovi tranquillanti...

396
00:28:56,540 --> 00:28:57,290
scusa,

397
00:28:57,370 --> 00:28:58,360
Il professor Xia ha bisogno di riposo.

398
00:28:58,450 --> 00:28:59,410
Scusa, scusa.

399
00:28:59,500 --> 00:29:00,380
Per favore fate spazio.

400
00:29:02,090 --> 00:29:02,970
Professor Xia.

401
00:29:03,060 --> 00:29:04,680
Congratulazioni. Ecco a te.

402
00:29:06,300 --> 00:29:07,180
Grazie.

403
00:30:26,780 --> 00:30:27,720
Professore,

404
00:30:27,860 --> 00:30:29,440
Mi Gu,

405
00:30:30,180 --> 00:30:32,680
è la migliore amica di Xia Chu.

406
00:30:33,290 --> 00:30:34,930
Vorrebbe intervistarti.

407
00:30:35,020 --> 00:30:35,840
Hai tempo?

408
00:30:35,930 --> 00:30:36,450
Certo, certo.

409
00:30:36,540 --> 00:30:37,710
- La chiamo qui.
-Va bene.

410
00:30:38,050 --> 00:30:39,000
Mi Gu.

411
00:30:39,780 --> 00:30:40,720
andrò laggiù.

412
00:30:40,860 --> 00:30:42,080
Va bene.

413
00:30:44,380 --> 00:30:45,250
Zio Xia, piacere di conoscerti.

414
00:30:45,340 --> 00:30:46,440
Sono Mi Gu.

415
00:30:46,780 --> 00:30:47,880
Piacere di conoscerti.

416
00:30:56,580 --> 00:30:58,000
La volpe è qui.

417
00:30:58,820 --> 00:31:00,210
Sospetto l'obiettivo numero uno

418
00:31:00,300 --> 00:31:01,720
nasconde qualcosa in tasca.

419
00:31:15,980 --> 00:31:17,400
Chiamando la balena.

420
00:31:17,940 --> 00:31:19,440
Abbiamo fissato l'obiettivo.

421
00:31:20,100 --> 00:31:21,360
Una valutazione preliminare suggerisce

422
00:31:23,460 --> 00:31:25,000
uno spaccio di droga.

423
00:31:25,450 --> 00:31:26,790
Copialo.

424
00:31:29,300 --> 00:31:30,360
[Per quanto riguarda la ragazza,]

425
00:31:31,020 --> 00:31:32,270
[l'abbiamo sotto controllo.]

426
00:31:33,020 --> 00:31:34,910
[Te la porterò
dopo che lei si è ripresa.]

427
00:31:36,890 --> 00:31:38,320
Copialo.

428
00:31:38,820 --> 00:31:39,840
Grazie.

429
00:31:42,290 --> 00:31:43,270
Xiao Xue sta bene.

430
00:31:45,140 --> 00:31:47,320
[Gopher, l'autista si è suicidato
prendendo del veleno.]

431
00:31:47,540 --> 00:31:48,670
Sarò proprio lì.

432
00:31:48,890 --> 00:31:49,960
Guardalo.

433
00:32:04,340 --> 00:32:05,360
Gopher è qui.

434
00:32:06,170 --> 00:32:07,760
[L'autista si è suicidato
prendendo del veleno.]

435
00:32:08,490 --> 00:32:10,200
Soccorretelo immediatamente.

436
00:32:10,450 --> 00:32:12,200
Non lo lascerò morire così facilmente.

437
00:32:13,860 --> 00:32:15,010
Dovremmo terminare la conferenza?

438
00:32:15,090 --> 00:32:16,240
ed evacuare la folla?

439
00:32:17,140 --> 00:32:18,360
Per come la vedo io,

440
00:32:18,930 --> 00:32:20,730
voleva lo spacciatore
scivolare tra le fessure

441
00:32:20,810 --> 00:32:21,960
e intrufolarci sotto il naso.

442
00:32:22,740 --> 00:32:23,990
Non terminare prima la conferenza.

443
00:32:33,420 --> 00:32:34,920
Xia Chu parlava sempre di te.

444
00:32:35,260 --> 00:32:36,440
Grazie per esserti preso cura di lei.

445
00:32:36,530 --> 00:32:38,630
No, ci stiamo solo aiutando a vicenda.

446
00:32:38,820 --> 00:32:39,920
Lo apprezzo.

447
00:32:40,420 --> 00:32:41,410
Zio Xia,

448
00:32:41,490 --> 00:32:42,410
vorrei

449
00:32:42,490 --> 00:32:44,010
per condurre un'intervista esclusiva con te
su questo forum.

450
00:32:44,100 --> 00:32:45,230
È conveniente per te?

451
00:32:45,500 --> 00:32:46,600
Nessun problema.

452
00:32:47,740 --> 00:32:49,280
È rumoroso qui, vero?

453
00:32:49,940 --> 00:32:51,040
Parliamo laggiù.

454
00:32:54,420 --> 00:32:55,400
Wen.

455
00:32:59,940 --> 00:33:01,290
Quella ragazza sfacciata,

456
00:33:01,380 --> 00:33:03,160
Riesco a malapena a vederla in questi giorni.

457
00:33:09,420 --> 00:33:10,800
Xia Chu ha preso le sue buone qualità da...

458
00:33:11,650 --> 00:33:12,410
Perché?

459
00:33:12,500 --> 00:33:13,800
Perché non mi parli mai?

460
00:33:19,740 --> 00:33:21,200
Vai all'inferno!

461
00:33:22,380 --> 00:33:23,400
Professor Xia!

462
00:33:25,140 --> 00:33:26,020
Tu, ragazzo giocattolo!

463
00:33:33,460 --> 00:33:34,520
Metti giù il coltello!

464
00:33:36,700 --> 00:33:37,760
Li Lei, Li Lei,

465
00:33:38,460 --> 00:33:39,730
c'è un attacco nel corridoio

466
00:33:39,810 --> 00:33:41,570
fuori dalla sala dei banchetti,

467
00:33:41,660 --> 00:33:42,920
porta degli uomini e controlla.

468
00:33:43,330 --> 00:33:44,310
[Copialo, Rao Zhi.]

469
00:33:59,780 --> 00:34:00,850
C'è qualcosa che non va in quest'uomo.

470
00:34:00,930 --> 00:34:02,030
Vado a controllarlo.

471
00:34:15,060 --> 00:34:15,940
Stai bene?

472
00:34:16,330 --> 00:34:17,639
Professore, facile.

473
00:34:19,650 --> 00:34:20,719
Zio Xia.

474
00:34:21,730 --> 00:34:23,480
[Vi ucciderò tutti!]

475
00:34:23,739 --> 00:34:24,960
Cosa sta succedendo laggiù?

476
00:34:28,889 --> 00:34:30,870
L'obiettivo è scappato. Esegui il piano B.

477
00:34:31,020 --> 00:34:32,040
Capito.

478
00:34:34,300 --> 00:34:35,290
Sono solo un cameriere,

479
00:34:35,370 --> 00:34:36,679
non puoi denunciarmi!

480
00:34:37,370 --> 00:34:38,790
Chi sei?

481
00:34:39,820 --> 00:34:40,989
Non puoi denunciarmi!

482
00:34:44,820 --> 00:34:46,170
Ren non mi ha ancora mandato un messaggio,

483
00:34:46,260 --> 00:34:47,679
probabilmente l'affare è fallito.

484
00:34:47,980 --> 00:34:49,360
Guida l'auto fino al punto d'incontro,

485
00:34:49,449 --> 00:34:50,670
Sto scendendo.

486
00:35:10,620 --> 00:35:11,640
Ciao,

487
00:35:11,780 --> 00:35:12,660
per favore aspetta.

488
00:37:30,700 --> 00:37:32,610
C'è un cecchino.

489
00:37:32,700 --> 00:37:34,080
All'interno di un grattacielo
sul lato ovest dell'hotel,

490
00:37:34,170 --> 00:37:35,650
alto circa dieci piani. Vai a prenderlo.

491
00:37:35,730 --> 00:37:36,830
[Copialo.]

492
00:38:00,300 --> 00:38:01,610
Attenzione a tutte le unità.

493
00:38:01,690 --> 00:38:03,490
Obiettivo numero quattro
è su una Chevrolet nera,

494
00:38:03,570 --> 00:38:04,690
numero di targa sconosciuto.

495
00:38:04,770 --> 00:38:06,560
Situato a sud dell'hotel,
dirigendosi verso est.

496
00:38:58,570 --> 00:39:00,960
Balena, l'obiettivo è scappato.

497
00:39:05,260 --> 00:39:05,930
Capitano.

498
00:39:06,020 --> 00:39:06,770
Dov'è Rao Zhi?

499
00:39:06,860 --> 00:39:07,730
E' dentro.

500
00:39:07,810 --> 00:39:09,910
Non sono affari tuoi!
Lasciami in pace!

501
00:39:16,340 --> 00:39:17,220
Rao Zhi.

502
00:39:19,620 --> 00:39:20,910
Mandala a casa per me.

503
00:39:21,220 --> 00:39:22,350
SÌ.

504
00:39:23,650 --> 00:39:24,330
E tu?

505
00:39:24,420 --> 00:39:25,450
La conferenza non è finita.

506
00:39:25,530 --> 00:39:27,160
C'è ancora molto lavoro da fare.

507
00:39:28,380 --> 00:39:29,320
Rao Zhi,

508
00:39:30,420 --> 00:39:32,200
Ci sono passato
le telecamere di sorveglianza dell'hotel,

509
00:39:32,380 --> 00:39:33,280
Io ancora

510
00:39:33,620 --> 00:39:34,530
trovare Zhuo Ran sospettoso.

511
00:39:34,620 --> 00:39:36,040
Aveva seguito l'uomo.

512
00:39:36,300 --> 00:39:37,680
Era l'uomo con cui ho litigato.

513
00:39:38,020 --> 00:39:40,120
In più il cecchino di fronte all'hotel,

514
00:39:40,580 --> 00:39:42,120
Penso che non sia così semplice come sembra.

515
00:39:42,740 --> 00:39:44,640
Questi li conoscevo.

516
00:39:45,180 --> 00:39:45,890
Ho mandato qualcuno

517
00:39:45,980 --> 00:39:47,280
per scoprire la vera intenzione di Zhuo Ran.

518
00:39:50,380 --> 00:39:51,130
Per quanto riguarda Xiao Xue...

519
00:39:51,220 --> 00:39:51,890
Mi prenderò cura di lei.

520
00:39:51,980 --> 00:39:52,860
Andrà tutto bene.

521
00:39:53,420 --> 00:39:54,320
Grazie.

522
00:40:00,220 --> 00:40:01,320
Lo controllerò.

523
00:40:07,100 --> 00:40:08,670
Come osa lanciare il mio telefono?

524
00:40:09,700 --> 00:40:10,920
Come osa!

525
00:40:12,020 --> 00:40:13,360
Dovresti essere felice
che non ti ha buttato fuori.

526
00:40:13,980 --> 00:40:15,200
Tiranno.

527
00:40:16,180 --> 00:40:17,570
Hai quasi rovinato il loro intero piano,

528
00:40:17,660 --> 00:40:18,170
lo sai?

529
00:40:18,260 --> 00:40:18,680
E allora?

530
00:40:18,770 --> 00:40:20,320
Cosa c'è di così bello nel risolvere un caso?

531
00:40:21,090 --> 00:40:22,050
Continuava a chiedermelo

532
00:40:22,140 --> 00:40:23,890
perché sono venuto in questo hotel,

533
00:40:23,970 --> 00:40:26,440
o se conoscessi quell'autista.

534
00:40:27,100 --> 00:40:29,730
Sono come un disastro per lui
dopo che sono tornato.

535
00:40:29,820 --> 00:40:31,410
Non sei riuscito a trovare il sospettato,

536
00:40:31,500 --> 00:40:32,770
quindi adesso è colpa mia, no?

537
00:40:32,860 --> 00:40:33,690
Non è questo che intendeva.

538
00:40:33,780 --> 00:40:35,280
Questo è esattamente ciò che intendeva!

539
00:40:35,460 --> 00:40:37,880
Ho perso il mio migliore amico!

540
00:40:38,300 --> 00:40:40,600
Quell'idiota mi ha quasi investito,

541
00:40:40,690 --> 00:40:43,440
ma devo ancora compensare
quel concessionario d'auto.

542
00:40:43,530 --> 00:40:46,560
Io sono il più sfortunato!

543
00:40:47,730 --> 00:40:50,000
Ma mi interroghi ancora così.

544
00:40:50,130 --> 00:40:53,280
Sono già abbastanza sfortunato, Mu Ze.

545
00:40:53,380 --> 00:40:56,280
Come hai potuto farmi questo?

546
00:40:56,580 --> 00:40:58,000
Se tu

547
00:40:58,290 --> 00:41:00,240
voglio che si preoccupi di più di te,

548
00:41:00,460 --> 00:41:02,280
dovresti fare qualcos'altro.

549
00:41:02,420 --> 00:41:03,720
Urlare è inutile.

550
00:41:03,820 --> 00:41:05,400
Non c'è nient'altro che posso fare.

551
00:41:05,620 --> 00:41:07,430
È un robot.

552
00:41:07,530 --> 00:41:09,000
Quel robot è tuo padre.

553
00:41:09,900 --> 00:41:11,650
Non è mio padre!

554
00:41:11,740 --> 00:41:13,400
È un completo sconosciuto!

555
00:41:16,860 --> 00:41:19,970
Non è mio padre!

556
00:41:20,060 --> 00:41:21,530
Non è mio padre!

557
00:41:21,610 --> 00:41:23,400
È uno sconosciuto!

558
00:41:23,860 --> 00:41:25,350
No, non lo è!

559
00:41:42,460 --> 00:41:43,340
Hai finito?

560
00:41:44,820 --> 00:41:45,710
No.

561
00:41:46,140 --> 00:41:47,240
Mi prendo una pausa.

562
00:41:53,500 --> 00:41:54,490
Ho finito.

563
00:41:54,580 --> 00:41:56,280
Hai detto che hai perso il tuo migliore amico?

564
00:41:56,370 --> 00:41:57,560
Lo conosco?

565
00:41:58,780 --> 00:42:00,280
Ovviamente no.

566
00:42:01,300 --> 00:42:02,720
È un terapista animale

567
00:42:03,740 --> 00:42:06,040
mi ha presentato
dal mio amico che è medico.

568
00:42:06,460 --> 00:42:08,270
Stiamo insieme da qualche anno.

569
00:42:08,660 --> 00:42:10,960
Ho chiesto loro di consegnarlo qui,

570
00:42:11,620 --> 00:42:12,810
ma l'agenzia l'ha perso

571
00:42:12,890 --> 00:42:15,360
prima ancora che se ne andasse
il centro di quarantena.

572
00:42:15,780 --> 00:42:17,280
Terapeuta animale?

573
00:42:17,540 --> 00:42:18,330
Basta adottarne un altro.

574
00:42:18,420 --> 00:42:20,200
Non posso adottarne un altro!

575
00:42:20,370 --> 00:42:22,800
È il mio unico e solo!

576
00:42:22,890 --> 00:42:25,290
Sai almeno cos'è l'unico e solo?

577
00:42:25,380 --> 00:42:26,800
Sono sicuro che non lo sai.

578
00:42:28,260 --> 00:42:29,140
In tal caso,

579
00:42:30,220 --> 00:42:31,800
riguardo al compenso
per la tua auto a noleggio,

580
00:42:32,460 --> 00:42:33,880
prenditene cura tu stesso.

581
00:42:51,100 --> 00:42:52,680
Mu Ze.

582
00:42:54,490 --> 00:42:56,840
Ho il mio telefono qui.

583
00:42:57,380 --> 00:43:00,520
Sia Wechat che Alipay vanno bene.

584
00:43:00,820 --> 00:43:02,630
Saranno 2.300 yuan.

585
00:43:04,420 --> 00:43:05,640
Grazie, Mu Ze.

586
00:43:06,460 --> 00:43:08,670
Possiamo anche andare a casa e prendere i soldi.

587
00:43:14,820 --> 00:43:15,250
Tian Yong.

588
00:43:15,340 --> 00:43:16,220
SÌ!

589
00:43:16,980 --> 00:43:18,170
Ecco un compito per te.

590
00:43:18,250 --> 00:43:19,010
SÌ.

591
00:43:19,100 --> 00:43:20,170
Mandatela a casa mia.

592
00:43:20,260 --> 00:43:21,730
Eri tu il ragazzo che mi ha lanciato

593
00:43:21,820 --> 00:43:23,190
nel parcheggio sotterraneo, vero?

594
00:43:24,500 --> 00:43:25,380
SÌ.

595
00:43:27,540 --> 00:43:28,880
Mi ricorderò di te.

596
00:43:32,820 --> 00:43:34,240
E' troppo rischioso. La porterò a casa.

597
00:43:34,620 --> 00:43:35,600
Grazie, capitano.

598
00:43:39,620 --> 00:43:40,760
Attenzione a tutte le unità,

599
00:43:40,940 --> 00:43:41,960
questa è la Balena.

600
00:43:43,060 --> 00:43:45,410
Gopher sarà responsabile del comando del sito.

601
00:43:45,500 --> 00:43:46,560
Sopra.

602
00:43:47,140 --> 00:43:48,600
Completerò la missione!

603
00:43:51,780 --> 00:43:52,760
Me ne vado adesso.

604
00:43:54,980 --> 00:43:55,450
Capitano,

605
00:43:55,540 --> 00:43:56,690
-Zhuo Ran è stato preso
-Adesso è lui il capitano.

606
00:43:56,770 --> 00:43:58,000
dalla polizia...

607
00:44:04,660 --> 00:44:05,760
Non male, tenente.

608
00:44:06,060 --> 00:44:07,600
Quando hai assunto il suo incarico?

609
00:44:10,290 --> 00:44:12,390
Cosa stai fissando?

610
00:44:14,660 --> 00:44:16,230
Questa ragazza è pericolosa.

611
00:44:21,020 --> 00:44:22,070
Rallentare.

612
00:44:26,370 --> 00:44:27,400
Papà!

613
00:44:29,260 --> 00:44:30,200
Papà.

614
00:44:30,300 --> 00:44:32,560
Tang Lin mi ha chiamato e ha detto
sei rimasto ferito.

615
00:44:32,820 --> 00:44:34,490
Come stai? È serio?

616
00:44:34,580 --> 00:44:35,880
Sto bene.

617
00:44:36,050 --> 00:44:37,890
Mi sono fatto male alla schiena.

618
00:44:37,980 --> 00:44:39,080
Non è niente di grave.

619
00:44:40,380 --> 00:44:41,260
È vero?

620
00:44:41,620 --> 00:44:42,750
È.

621
00:44:43,220 --> 00:44:44,330
E' vero.

622
00:44:44,410 --> 00:44:45,830
Dopodiché, signor Zhuo...

623
00:44:47,340 --> 00:44:48,470
Signor Zhuo?


